Dépêche-toi d'y aller !
S'il te plaît, laisse-le partir, Seung Woo !
Je suis désolée, Seung Woo S'il te plaît, laisse-le partir.
Comme elle a dû être embarrassée.
Vraiment, un bâtard comme moi...
Pourquoi ai-je vécu comme ça ?
Est-ce que vous me demandez d'être une taupe ?
Je retrouve l'appareil photo que je veux,
et vous sauvez la vie de votre bien-aimée Soo Jin.
Jang Tae San est allé en prison il y a huit ans.
Pourquoi as-tu décidé que ma vie comme que tu l'as vu, convenait.
Si tu as fait ça, qui a dit que j'aurais émigré avec mes parents et aurais bien vécu ?
Dans ce monde, il n'existe pas de choses telles que :
"il n'y avait pas d'autre choix."
Penses-tu que tu puisses me rencontrer de nouveau aujourd'hui ?
Descends, et puis remonte à nouveau rapidement.
Tu n'as pas trouvé l'appareil photo ?
L'amie de Yeong Ja a dit qu'elle avait vendu l'appareil sur internet.
J'ai obtenu l'heure et l'endroit pour rencontrer l'étudiant qui a acheté l'appareil photo.
Voilà.
Oh, oui, je dois confirmer quelque chose.
Regardez ça. La vidéo ne fonctionne pas, non ?
Je ne suis pas celui qui l'a cassé.
Elle a dit qu'elle le vendait pas cher pour ₩ 80 000 car il était cassé, donc je l'ai acheté et allait le réparer et l'utiliser.
Je le sais.
Mais il s'est avéré que c'est un appareil bizarre avec lequel la vidéo n'a jamais démarré.
Je sais.
Je suis sérieux.
Je peux vous le confirmer à la boutique de réparation.
J'ai dit que je comprends, voyou !
Tu parles beaucoup.
Eh bien, au moins il a une conscience.
Que pensez-vous être
pour prendre ma vie entre vos mains et vous en moquer.
Oui, Jang Tae San ?
Non, je ne sais vraiment pas.
Oui.
Je suis actuellement à l'école.
Cette vie où nous devons nous mobiliser, même lorsque juste l'ombre de Jang Tae San se montre.
Jusqu'à quand devrons-nous continuer à faire cela ?
D'accord, je comprends.
Comme il faisait noir, il ne sait pas si c'était Jang Tae San,
mais il y avait un homme qui est venu chercher l'appareil photo numérique tout à l'heure.
Un homme ?
Dépêche-toi et avance.
Devons-nous contacter Im Sunbae et la procureur Park ?
Quel est l’intérêt de faire ça maintenant ?
La procureur Park a dit quelle avait une affaire importante et l'inspecteur Im a dit qu'il est à l'hôpital.
Que se passe-t-il ?
L'appareil photo numérique.
Non !
In Hye !
Enfuis-toi, vite !
Non !
Dépêche-toi et va à cet endroit plus tôt.
C'est la police, va-t'en pour le moment.
Dépêche-toi de partir !
- Mais, est-ce le bon endroit ? - Allons-y juste d'abord.
Comment ?
Comment le savait-il ?
Après l'avoir signalé à la police, nous l'avons suivi pour vérifier si c'était vraiment Jang Tae San.
Il se battait brutalement.
Mais aussi, cet homme qui le suivait derrière waouh, son combat était vraiment de l'art.
Alors, vous les gars, vous êtes en train de dire que vous ne savez vraiment pas s'il s'agit de Jang Tae San ou non ?
Ce n'est sans doute pas lui.
Une femme et trois hommes. Cela semblait être un carré amoureux.
Une femme ?
Oui, quand le type, qui ressemblait à Jang Tae San, était en train de se faire frapper,
une femme est arrivée d'un coup pour attraper et jeter le panneau de signalisation.
Aussi, après cela, un autre homme est venu et est sorti d'une voiture.
Avez-vous vu l'homme qui est parti en voiture ?
Non, je regardais le combat, alors je ne l'ai pas vu.
Sunbaenim est sorti pour enquêter sur l'affaire Jang Tae San après avoir joué avec Soo Jin.
Belle-sœur n'est pas encore revenue.
Elle n'est pas revenue du tout ?
Oui.
Mais, que se passe-t-il que vous ayez fait des allers-retours toute la journée aujourd'hui ?
Ce n'est rien.
Si Seo In Hye revient, s'il vous plaît dites-lui de me contacter.
Oui.
Ils disent qu'elle n'est pas revenue de la pizzeria.
Ils devraient avoir déjà eu l'appareil photo, alors certains en ce moment...
Pensez-vous qu'elle pourrait être en train d'essayer de décoder l'appareil photo avec Jang Tae San ?
Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un qui peut décoder ça.
Bien que ce serait bien, si c'était quelque chose comme ça.
Seung Woo.
Pourquoi es-tu si imprudente ?
Qui pensais-tu que ce gars était que tu as foncé sur lui sans aucun plan ? Et si tu avais été blessée ?
Pourquoi y a-t-il un secret
entre nous maintenant ?
Cette personne qui essaye maintenant, de tuer le père de Soo Jin...
Il y a huit ans,
il est celui qui a envoyé Tae San en prison à sa place, on m'a dit.
J'ai compris son sentiment de ne pas vouloir souffrir de la même personne encore une fois.
J'ai voulu l'aider.
Je ne pouvais pas lui demander... de se rendre à toi, Seung Woo.
Parce que c'est injuste.
La vie de cette personne.
Il y a huit ans,
tu as rompu avec lui sans même en connaitre la raison ?
C'est l'appareil photo numérique que j'ai trouvé juste comment ?
Espèce d'idiot !
Espèce de crétin ! Ordure !
Soo Jin doit attendre. Dépêche-toi d'entrer.
Conduis prudemment.
D'accord.
Vous avez dit que l'appareil photo numérique a été pris ?
L'appareil photo numérique a été pris ?
Il n'y avait vraiment personne qui nous suivait par derrière.
Tae San a tout préparé pour que personne ne soit capable de me suivre,
donc je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un se présente comme ça.
Savez-vous ce que c'est ?
Ce que Mi Sook a dû traverser pour le laisser derrière...
Mlle Seo In Hye, n'étais-je vraiment pas digne de confiance ?
Pourquoi y êtes-vous allée et m'avez oubliée ?
Même si Jang Tae San le récupère, il ne sera même pas capable de regarder le contenu qui est à l'intérieur !
Je dis que ce ne sont pas les gens qu'il peut affronter avec sa propre force !
Il a dit qu'il connait une personne qui peut casser le code.
Vous ne cherchez pas l'appareil photo numérique afin de pouvoir le sauver !
Pourquoi êtes-vous en train de dire des choses sur cette personne ?
Pour vous, c'est peut-être pour la vengeance, mais pour cette personne, sa vie est en jeu !
Qu'est-ce que cette personne a fait de mal ? Pourquoi doit-il fuir ?
Cet appareil photo numérique, qui l'a fait ?
Il fait cela parce qu'il veut sauver Soo Jin et vivre aussi !
Est-ce mal ?
Il a dit que l'appareil photo numérique ne prouverait pas son innocence.
Il a dit qu'il a fait ça parce
qu'il voulait vivre afin de venir le jour de l'opération !
Si tu trouves l'appareil photo numérique, donne-le au procureur Park Jae Gyeong.
Si tu le prends et te rends, elle a dit qu'elle va te permettre de terminer l'opération en toute sécurité.
Elle a dit aussi qu'elle prouverait ton innocence.
Ce que le procureur Park veut est la preuve du lien entre Moon Il Seok et une autre personne.
Elle n'est pas quelqu'un qui a besoin de l'appareil photo numérique afin de prouver mon innocence.
Ce n'est pas ainsi que tout pourra se résoudre, une fois que tu trouveras l'appareil photo numérique ?
S'il n'y a pas de preuve à l'intérieur de l'appareil photo numérique, même si je crois la Procureur Park et avoue,
je vais à nouveau mourir en prison, comme cette fois-là.
C'est pourquoi,
j'ai besoin de confirmer ça d'abord, avec certitude.
D'accord.
Si j’avais su qu'il aurait été pris comme ça,
je vous aurais juste écoutée.
Non.
Je suis désolée.
Mais je ne comprends vraiment pas, comment cet homme a su et est venu.
La femme chez qui vous êtes allée, en cherchant l'appareil photo numérique, a appelé la police.
Mme Young Ja ?
Comment ?
Je n'ai même jamais mentionné le nom de Tae San !
C'était Jang Tae San qui a laissé Go Man Seok emprunter l'appareil photo numérique.
Et l'anneau que vous avez transmis est quelque chose dont Jang Tae San avait parlé.
Elle a dit qu'il semblait que vous étiez venue au nom de l'entreprise de Jang Tae San.
Puisque Mme Jang Young Ja croit que Jang Tae San a assassiné Go Man Seok,
cela doit être pour cela qu'elle a appelé.
Je lui ai donné la bague en considération de Man Seok.
Procureur, alors que faisons-nous au sujet de Tae San maintenant ?
Soo Jin.
Maman !
C'est à moi maintenant.
Seo Soo Jin, où as-tu eu cette photo ?
Tu l'as jetée, maman.
Alors c'est à moi maintenant.
Puisque j'ai scotché ce que tu as déchiré, c'est à moi maintenant.
Tu l'as jetée dans la poubelle.
Ce que tu jettes dans la poubelle est quelque chose dont tu t'es débarrassée. C'est quelque chose dont tu n'as pas besoin.
Ceci... Tu tiens à ça ?
Puisque c'est mon père,
et j'étais curieuse de connaître le visage de papa.
C'est pour cela.
Alors, c'est pour cela.
Tu étais curieuse de savoir à quoi ton papa ressemblait, ma Soo Jin l'a fait.
Maman, pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Parce que je suis désolée.
Parce que maman est idiote. C'est naturel qu'une fille soit curieuse de connaitre le visage de son père, non ?
J'avais vraiment tort.
J'ai rendu les choses telle que tu ne connaissais même pas le visage de ton père et alors tu l'as vu secrètement.
Je suis désolée.
Tu aurais dû me dire plus tôt que la vérité était que tu étais vraiment très curieuse au sujet de ton père.
Tu m'as dit que la situation était quelque chose dont tu ne pouvais pas parler.
Puisque c'est quelque chose comme ça, tu as dit que si je continuais à t'interroger, je te rendrais triste.
C'est pourquoi...
Ce que je veux dire... Parce que je suis aussi malade comme ça,
et puisque je te fais toujours te sentir triste,
et que papa te rend aussi triste,
je ne devrais pas faire ça non plus.
Non... non, non. Ce n'est pas ça, Soo Jin.
J'ai mal compris ton papa. J'ai eu tort.
C'était comme ça ?
C'était comme ça... C'était comme ça.
Alors c'était comme ça ?
Oui. C'est pour ça que je t'ai promis,
que quand l'opération sera terminée, je te dirais tout.
Quand l'opération sera terminée.
Parce que, en ce moment, juste préparer l'opération est trop dur.
Exact, et parce que la radiothérapie est très fatigante.
Vraiment ?
Et aussi,
je te dirais qui t'a donné ce cadeau.
Une fois que tu auras fait l'opération et que tu iras mieux, et que tes cheveux auront plus poussé, tu pourras le porter.
Euh... Qui cela pourrait-il être ?
Qui cela pourrait-il être ?
Maman, quel genre de personne était mon père ?
Tu n'as pas de père.
Comment pourrais-je être né sans père ? Je ne suis pas un petit enfant.
Où est ton père ?
Il n'y a même personne qui t'appelle son fils.
Pourquoi mon père ne m'appelle pas son fils ?
Parce qu'il te détestait !
Maman est fatiguée, Tae San.
Vous étiez triste, n'est ce pas ?
Vous étiez blessé, n'est ce pas ?
Cette fois-là,
je ne savais pas que ce serait comme ça, Soo Jin.
Que mon enfant...
serait, juste comme moi,
curieuse à propos de qui est son père, et
se languirait de son père...
Je ne savais pas que je serais devenu un adulte qui aurait fait tourner les choses comme cela.
Je ne le savais pas non plus.
Que je serais curieuse de savoir ce que vous aimez.
Et que je vous aimerais autant, simplement parce que vous êtes mon Papa.
Je sais, pas vrai. C'est très fascinant.
D'appeler un bâtard comme moi ton papa...
Une enfant comme toi...
Je suis... un peu jolie, non ?
Cela ici...
toutes les douleurs...
si je pense juste à toi.
Ceci ici ?
♫ C'est la personne qui, jusqu'à maintenant,
♫ fait de moi une personne riant et pleurant.
♫ C'est la personne qui a parlé et parlé un peu plus encore jusqu'à ce que nous nous soyons ennuyés.
Je suis désolé. Tu m'as énormément aidé, mais
je me suis retrouvé les mains vides.
Ce n'est pas de ta faute.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions aujourd'hui.
♫ À cause des blessures et des plaies au cœur, respirer est impossible.
Il y aura une autre manière.
♫ Vous pansez mais vous ne pouvez pas guérir de terribles blessures.
J'ai pensé à un autre moyen.
La voiture est sur le parking Myeongdong.
♫ Parce que les cicatrices demeurent, elles sont indélébiles.
♫ Si vous en parlez, plus vous en parlez, plus elles deviennent visibles. ♫
S'il te plaît prend soin de Soo Jin. On se revoit le jour de l'opération.
Cette petite chose était agrippée à ma gorge.
Pourquoi ceci !
Président ! Vérifions en premier.
D'accord. Nous devrions le vérifier.
Maintenant si nous nous occupons de Tae San, tout devrait bien aller.
Si seulement il n'y avait pas eu cette femme et ce Détective Im...
Nous aurions pu nous en débarrasser complétement aujourd'hui.
Nous avons surmonté un grand obstacle juste en obtenant l'appareil photo.
Sans cela, peu importe combien Park Jae Gyeong pourra voler et courir, elle ne sera pas en mesure de nous rattraper.
Au moins, jusqu'à la vente de charité.
Maintenant, que pensez-vous que notre Tae San fera ?
Ne pensez-vous pas qu'il pourrait se rendre ?
Il pourrait être en fuite jusqu'à la date de l'opération.
À partir de demain matin, mettez quelqu'un sur Park Jae Gyeong.
Arrangez cela avant que Tae San ne prenne contact avec Park Jae Gyeong.
La mère de l'enfant pourrait essayer de contacter Jang Tae San,
donc je vais prendre le téléphone de Seo In Hye et faire un duplicata.
À cause de l'opération de sa fille, il ne pourra pas quitter Séoul.
Il n'aura pas d'argent, et il ne pourra pas se traîner dans une chambre d'hôtel pour dormir car son visage est connu.
Tous les endroits où il pourrait dormir à la belle étoile, comme la gare, le sauna,
les parcs, les foyers, fouillez-les soigneusement.
Trouvez Jang Tae San ! Recherchez-le jour et nuit !
Comme cela ne suffira pas avec juste vos hommes, Président Hwang,
embauchez suffisamment de personnes et affectez-les à chaque secteur.
Il n'est pas quelqu'un que nous devrions prendre à la légère.
Mettez environ cent millions pour le bâtard qui attrape Jang Tae San ou nous dit où il se trouve.
Non, mettez 300 000 000 de won (~ 207 000 €)
Maintenant, il n'y a pas besoin d'hésiter même pour une seconde. Tirez à vue.
Oui.
Préparez un billet d'avion qu'il puisse partir quand il peut.
Tu peux partir.
Amenez-le ici.
Et maintenant elle est même dans la course pour la mairie.
Elle devient de plus en plus puissante chaque jour.
Ceci devient sérieux.
Quand Jang Tae San s'est échappé, vous avez dit ainsi...
Lisez dans le coeur de Jang Tae San.
Puis, j'ai découvert que c'était à cause de l'opération de sa fille.
Le coeur de Jo Seo Hee n'est-il pas lisible du tout ?
Jo Seo Hee n'était pas une personne pour qui le pouvoir était significatif.
Elle est une personne qui a besoin d'une position pour combler son avidité.
Si c'était vraiment le cas, nous devons penser à pourquoi elle a changé d'avis.
À ce stade.
Soudainement, pourquoi ?
Directeur, je...
Je continue de penser que la réponse peut être à la vente aux enchères de œuvre de charité.
La vente aux enchères ? Pourquoi ?
Jo Seo Hee, qui n'a jamais laissé la moindre preuve pendant tout ce temps, peu importe combien j'ai creusé,
a même fabriqué des images de vidéosurveillance pour me faire virer.
C'est aussi la première fois que Moon Il Seok assiste à un événement de Jo Seo Hee.
J'ai entendu qu'elle allait prendre sa retraite une fois la vente aux enchères terminée.
Sa retraite ?
Tous les secrets sont à l'intérieur de l'appareil photo.
Si tel est le cas...
L'appareil photo est la raison des actions de Jo Seo Hee...
et votre intuition est attirée vers la vente aux enchères de charité.
Alors, cela ne signifie-t-il pas qu'elle a soudainement eu besoin de pouvoir pour la vente aux enchères ?
Nous retournons de nouveau à la case départ, Procureur.
Que devrions-nous faire maintenant ?
"Pour que la vente aux enchères soit un succès, j'ai besoin de pouvoir."
"Personne ne peut arrêter ma vente aux enchères."
"Park Jae Gyeong, sale garce !"
"Même si vous appreniez que Moon Il Seok assiste à ma vente de charité,
je n'ai pas peur."
Procureur...
"Park Jae Gyeong, vous... !
ne serez jamais en mesure d'arrêter ma vente de charité."
" Savez-vous combien je vais en tirer ?"
"Après ma retraite avec cet argent,
je vais pouvoir souffler et vivre avec tout cet argent que j'ai accumulé pendant tout ce temps !"
"Si vous ne me laissez faire cela, je vous tuerai !"
Procureur, pourquoi êtes-vous comme cela ?
Allez-vous bien ?
Chef de section Kim.
Dans la brochure, la nationalité de tout le monde, la carrière, et le profil sont écrits, donc
appelez-les un par un et sachez-en plus.
Tous ceux-là ?
Découvrez comment ils sont devenus des sponsors.
S'ils sont des artistes qui existent dans ce pays.
De même l'emploi du temps de Jo Seo Hee dont vous avez gardé la trace, organisez-le et soumettez-le moi.
La suspectez-vous de faire de la contrebande d'objets haut de gamme ?
Ils ont fabriqué des documents immobiliers, avec toujours l'excuse de construire des centres de bien-être.
Mais cette fois ils n'achètent pas de terrain.
Oui, c'est Park Jae Gyeong.
C'est Jang Tae San.
On ne peut pas accéder avec un mot de passe, mais avec un scan de la rétine.
Si c'est un scan de la rétine, alors...
Vous devez coller votre œil devant cela pour l'ouvrir, n'est-ce pas ?
Park Jae...
Démontez-le.
Maintenant vous pouvez le voir.
Wow... Il était caché comme un joyau.
Copiez cela et lancez-le.
Hier, le navire a navigué de Thaïlande avec cela.
Il aura besoin d'arriver deux heures avant l'événement.
et de venir avec une bonne explication de la raison de son retard.
Si vous le faites, alors il contournera l'inspection.
Les 40 milliards de won qui venaientt du Japon ainsi qu'un acompte de 10%
sont déjà déposés sur votre compte bancaire en Suisse.
Mais n'avez-vous pas un peu de regrets ?
À votre place, je finirais avec un mandat comme Maire de Séoul avant de partir.
Même s'ils veulent faire de moi la Présidente...
Dans ce pays,
ferais-je des conneries comme cela ?
Si c'était arrivé dans les mains de Park Jae Gyeong...
Tant le Président que la Député Jo
auraient été enchaînés ensemble.
Il n'y a pas une seule personne dans ce pays qui peut me mettre des menottes.
Une fois que vous aurez atteint la destination, marchez dans la chaussée souterraine.
Les sous-titres vous sont apportés par La Tweeks Team@Viki
Par ici.
Pourquoi m'amenez-vous dans un endroit comme ici ?
Vous n'avez vraiment confiance en personne.
Content de vous voir.
Bien qu'il aurait été plus agréable si vous m'aviez fait confiance même un jour plus tôt avant d'aller prendre l'appareil photo.
Je suis désolé que l'appareil photo numérique ait été récupéré.
Mais je ne suis pas venu ici pour me rendre à vous.
Je sais. Je l'ai entendu de Seo In Hye.
In Hye...
Seo In Hye va bien ?
Pourquoi me posez-vous cette question alors que vous deux parlez entre vous ?
Le numéro de portable de In Hye a été changé.
et ce dont nous parlons, si ça devient connu, alors
je vous tuerai de mes propres mains.
Faites de votre mieux
pour vous dégager des fausses accusation, attrapez le coupable,
et allez à la salle d'opération. C'est ce que Seo In Hye voulait que je vous transmette.
Une procureur est menacée par un suspect en fuite.
Je comprends, alors
dites-moi pourquoi vous vouliez me voir si vous ne voulez pas vous rendre.
Avant cela,
permettez-moi de confirmer un certain nombre de choses.
Oh Mi Sook et Moon Il Seok étaient amants,
et l'appareil photo qu'elle a laissé à mes soins, est-ce vrai qu'il est venu de vos mains ?
C'est ce que je regrette le plus dans ma vie.
Alors,
je me suis retrouvé dans votre combat ?
N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Alors, aidez-moi à attraper Moon Il Seok.
Vous allez attraper Moon Il Seok ?
Vous ne tenez rien de toute façon, puisque l'appareil photo a été pris.
Si vous attrapez Moon Il Seok comme le vrai coupable dans l'affaire d'homicide d'Oh Mi Sook,
vous pourriez être en mesure de déterrer le lien au cours de l'enquête.
Discutons des détails autour d'un repas.
Je devrais payer, au moins, un repas pour la personne qui m'a sauvé la vie.
À vrai dire, à ce moment-là dans l'usine de Chuncheon,
j'avais vraiment très peur.
Toujours à attraper Moon Il Seok et Jo Seo Hee
et si je peux juste les capturer,
j'ai pensé que j'aurais pu renoncer à ma vie immédiatement.
Au moment où Moon Il Seok a mis la bande sur ma bouche,
savez-vous ce à quoi je pensais ?
Moi... pourquoi ?
Je me demande pourquoi je fais ça ?
Immédiatement, j'ai commencé à regretter ça d'abord.
Parce qu'il n'y a personne qui n'a pas peur de mourir.
Exactement.
C'est vraiment gênant, mais c'est comme ça.
Si vous n'étiez pas venu pour me sauver à ce moment,
j'aurais pu être tuée ce jour-là, à cet endroit, par Moon Il Seok.
Ça aurait été une vraie mort inutile.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Si je suis soupçonnée d'accompagner l'évadé encore une fois, je devrai enlever cet uniforme de procureur.
Marchez naturellement. Naturellement.
Est-ce que vous m'avez amené à votre domicile ?
Il n'y a pas d'autre endroit plus sûr qu'ici. C'est sombre, c'est à dire, sous la base de la lampe.
En 8 jours, vous n'avez pas mangé un repas avec l'esprit tranquille, n'est-ce pas ?
Restez ici et regardez cela.
Attendez, cette personne est...
Ce sont les deux après qui je suis.
Ce sont les deux personnes qui tentent de vous tuer.
C'est juste si comme je l'avais décoré pour vous.
Comme il s'agit d'un endroit où je n'avais pas l'intention de loger pendant une longue période, cela a été utile.
Quelle est la raison pour m'avoir appelé ici, vu comment sont les choses ?
Plus la situation est bruyante, moins les gens peuvent voir les choses qui sont devant leurs yeux.
Depuis que Park Jae Gyeong, qui ne pense qu'à son appareil photo numérique,
a même récupéré pour l'utiliser, l'enquêteur qu'elle avait mis pour me suivre, personne n'est venu.
C'est ceci.
Le salaud qui nous bouffait.
Vous devriez confirmer...
Ce n'est pas comme si je ne savais pas ce dont nous avons discuté ce jour-là, que je devrais même le confirmer ensemble ?
Tout sera terminé une fois qu'on se sera occupé de Jang Tae San.
À ce sujet...
Vous ferez ce que bon vous semble.
Plus encore...
Au lieu de vous, si quelqu'un d'autre fait une offre fructueuse,
pourrait-il y avoir un problème de ce côté ?
Que voulez-vous dire ?
Park Jae Gyeong
sait que vous assistez à la vente aux enchères caritative.
Pardon ?
Dans la matinée, elle est apparue lors de la conférence de presse et a tenté de ressentir les choses.
D'où pensez-vous que ces informations se sont répandues ?
Cette fille, qui a la taille d'un haricot,
vous a vraiment effrayée. Beaucoup contrairement à vous.
Pensez-vous que l'effondrement du barrage est à cause d'une forte pluie ?
Plus une affaire est sérieuse, plus nous devons être prudent.
Vous devez frapper sur un pont de pierre, si vous ne voulez pas briser votre cheville.
Pourquoi ne pas tout simplement éliminer Park Jae Gyeong, d'un seul coup ?
N'avez-vous pas annoncé votre candidature afin que vous puissiez couper la mauvaise herbe qui bloque votre chemin ?
Tenir une faucille avec une bonne lame ne signifie pas que vous devriez juste sauvagement couper la mauvaise herbe.
On est censé arracher les mauvaises herbes, pas les couper.
Vous aiguisez un couteau pour l'utiliser.
Pourquoi avez-vous sorti un couteau que vous n'avez pas l'intention d'utiliser ?
Est-ce que nous aiguisons un couteau seulement pour l'utiliser ?
Nous l'aiguisons aussi tellement qu'ils auront peur d'être coupés avec le bord d'une lame de couteau.
Je vous prie de vous occuper de Park Jae Gyeong, avant votre départ.
M'occuper d'elle ?
Après votre départ,
elle va essayer de rassembler toutes vos dettes, même de moi.
À propos de ce qui s'est passé à Chuncheon et l'invention des séquences de la vidéosurveillance,
je suis sûr que vous savez que cela ne sera pas simple.
C'est parce que je ne fais pas de quoi manger chez moi.
Mangeons.
J'ai été dupée par Mlle Seo In Hye, donc j'ai été affamée toute la journée, aussi.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Le riz blanc fraîchement préparé est tout à fait délicieux.
Je ne le savais pas avant.
Il est celui qui me pourchasse pour le compte de Moon Il Seok.
Cette personne est...
Vos capacités de dessin sont bonnes.
C'est parce que je me suis heurté à lui trois fois.
Le jour où la bombe a explosé dans le Mungyeong, le jour où Man Seok est mort,
et en face du grand magasin.
Vous êtes tombé sur lui à trois reprises ?
J'ai été attrapé par lui et j'ai été presque capturé par lui aussi.
Parce qu'il essayait de trouver l'appareil photo, il ne m'a pas tué.
C'est quelqu'un que je n'ai pas vu autour de Moon Il Seok, pendant tout ce temps.
En examinant ses compétences, je pense qu'il a été amené de l'étranger.
Si nous pouvons capturer ce type comme l'assassin de Man Seok,
il va souffler [le coup de sifflet] que le joueur est Moon Il Seok.
Comme il s'agit d'un mercenaire, il n'y a aucune raison pour lui d'assumer la responsabilité.
Il y aura un enregistrement de vidéosurveillance qui l'a attrapé sur le bus qui passe par le grand magasin.
Prenez cela et trouvez la vidéosurveillance.
Il n'y a aucune preuve que ce type a tué Go Man Seok.
Il y en a.
Ce type a plusieurs couteaux dans les stylos à plume qu'il a utilisé pour tuer Man Seok.
Très probablement, il sera sur lui quand il va être arrêté.
Si ce salaud chante qu'il a reçu l'ordre de Moon Il Seok, vous pourrez ainsi réexaminer l'affaire d'homicide de Oh Mi Sook.
Et une fois que vous fouillez les raisons pour laquelle ils m'ont piégé, vous pourrez
secouer pour en savoir plus sur Moon Il Seok et Jo Seo Hee.
Mais Mi Sook a laissé l'appareil photo au prêteur sur gages.
Pourquoi était-ce dans les mains de mademoiselle Jang Young Ja ?
Non...
Y a-t-il quelque chose que Mi Sook a dit ?
Bien, j'irai tout de suite.
Après avoir reçu l'appel de l'hôpital que ma moelle osseuse correspondait avec celle de Soo Jin,
j'étais sur le point d'aller à l'hôpital...
Ahjussi ! Veuillez mettre en gage ceci pour moi !
- Je ne peux pas maintenant. - Que voulez-vous dire par vous ne pouvez pas ?
Vite !
Mi Sook m'a laissé l'appareil photo à la hâte.
Mais je pensais à aller à l'hôpital, donc je ne l'ai pas laissé dans le coffre-fort et l'ai pris à la maison avec moi.
Nous avons programmé l'intervention chirurgicale pour le 26. Est-ce que ce sera bon ?
Je suis sorti de l'hôpital après avoir reçu la date de l'opération,
mais alors, Dae Ryong m'a appelé et m'a dit d'aller dans l'entrepôt de Pa Ju.
De midi à 15h30, ils ont fabriqué mon alibi.
Et ceci, aussi.
Ceci est la voix de Dae Ryong recevant un appel pour fabriquer mon alibi.
Où avez-vous obtenu ceci ?
Chez le prêteur sur gages.
Chez le prêteur sur gages ?
Dès que Dae Ryong et Seok Doo ferment les portes à 10h00, ils ne reviennent plus au bureau du prêteur sur gages.
Alors, vous dormiez au bureau du prêteur sur gages ?
Puisque sous la base de la lampe, c'est sombre.
Avez-vous une cervelle ?
Même si c'est ainsi, et si vous aviez été pris ?
Sans craindre que quelqu'un puisse me reconnaître,
j'ai pensé, fait des recherches, fouillé sur internet et dormi aussi.
Il n'y a nulle part plus sûr que cet endroit.
Si vous le faites et que vous faites prendre, vous mourrez immédiatement !
N'allez pas là-bas dorénavant. Au lieu de cela, restez ici...
Non, restez dans notre bureau d'enquête.
Procureur,
n'oubliez pas le fait que je suis un fugitif.
C'est vrai.
Avant que vous ne puissiez prouver votre innocence selon la loi,
vous êtes un fugitif, n'est-ce pas, Jang Tae San ?
C'est une copie certifiée de l'enregistrement pour la maison d'Oh Mi Sook.
La propriétaire de la maison est Kwon Hee Ok.
Elle est la femme de Hwang Dae Joon.
Je sais.
J'ai enquêté là-dessus lorsque Moon Il Seok a trouvé une maison pour Mi Sook.
Avez-vous obtenu ceci de l'ordinateur du prêteur sur gages aussi ?
Je nettoierai après moi-même, donc ne vous inquiétez pas.
Alors,
quel est le moyen d'attraper ce salaud ?
Que je sois abattu par l'arme de ce type.
- Pouvez-vous tous me voir ? - Oui !
Regardez ici.
Les sections 1 et 2 seront à Eunpyeong-gu.
Oui !
Les sections 3 et 4 seront à Mapo-gu.
Oui !
Les sections 5 et 6 seront à Jongno-gu, et la section 7 sera à Seodaemun-gu.
Oui ! Oui !
Bougez-vous rapidement !
Allez dans cette direction.
Eh !
Aish, c'est quoi ça ?
Vous avez raison de dire que c'est une opération qui est novatrice et intéressante à essayer,
mais qu'est-ce que vous allez faire au sujet de leur main-d'œuvre ?
Veuillez recommander seulement deux enquêteurs auxquels vous faites confiance.
Avec juste trois ou quatre, vous allez attraper un tel salaud ?
C'est quelqu'un dont les sens de l'observation ne sont pas ordinaires,
ainsi, si nous nous déplaçons en grand nombre, il va certainement le remarquer.
Nous allons également recevoir de l'aide du détective Im Seung Woo.
Étant donné qu'il est une personne qui souhaite résoudre l'affaire de Jang Tae San aussi vite que je le fais.
C'est le genre d'opération qui va échouer immédiatement au moment où elle est révélée.
Très bien. Je vais prendre deux enquêteurs des forces spéciales.
Merci.
Mais,
mettez-y fin avec cela.
Excusez-moi ?
Jo Seo Hee est venue avec plus d'agressivité.
Je veux dire, ne croyez pas que je vais vous soutenir pour toujours.
Je veux dire, arrêtez d'échouer, espèce d'idiote !
Pensez-vous que ma tête est faite d'acier ?
Je suppose que j'ai trop attaqué le Chef.
Le chef était un peu naïf,
et il doit être très fatigué, aussi.
A-t-il beaucoup souffert du Procureur Général ?
Il y a aussi les problèmes personnels.
Il suffit de savoir que vous avez de la chance que le chef est votre chef.
Ce n'est même pas juste de la chance.
Tout est-il prêt ?
Oui.
Oui, nous préparons tout, en ce moment.
Préparons-le vite.
Seung Woo, tu es encore très en colère, non ?
Je suis désolée.
C'est parce que la vie de cette personne est la vie de Soo Jin maintenant.
Im Seung Woo, qu'est-ce qui t'amène si tôt le matin ?
C'est parce que j'ai quelque chose à te demander.
Assieds-toi.
Non, je suis occupé, Ji Sook.
Jang Tae San est venu à l'hôpital le jour où la greffe de moelle osseuse a été décidée, non ?
À quelle heure est-il venu ?
Je suis désolée.
Puisque la vie de Soo Jin est en jeu, et il a dit que Soo Jin pourrait être mis en danger,
donc je ne pouvais pas te le dire.
Je me demande pourquoi il a vécu comme ça.
Jang Tae San était complètement détruit.
Serait-ce parce qu'il avait perdu In Hye ?
Tu es nerveux, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu es comme ça, Im Seung Woo ? C'est quelque chose qui s'est produit, il y a huit ans.
C'est ça.
Cela fait huit ans, après tout.
Ce jour-là, à quelle heure Jang Tae San est-il venu ? Essaie de t'en souvenir exactement.
- Vous êtes venu ? - Il n'y a aucun problème, non ?
Oui, ce n'est pas un endroit où quelque chose se produirait.
As-tu trouvé l'endroit où les couteaux ont été faits ?
Oui, mais
ils ont dit que ceux-là n'ont pas été faits dans notre pays.
Ah bon ?
Mais, Sunbaenim, pourquoi suis-je exactement...?
Travaille juste dur pendant deux jours de plus.
Oui.
Sans poser de questions, sans chercher à savoir, et juste en croyant à une sincère loyauté.
Ah oui. À partir de maintenant, le jour où Oh Mi Sook a été assassinée,
de l'entrepôt Pa Ju au bureau du prêteur sur gages,
trouve un taxi qui a conduit un homme.
Excusez-moi ?
D-D-D'ici ?
Tout d'abord, il suffit de m'envoyer la liste des compagnies de taxi à Séoul.
J'y vais.
Vous n'allez pas rejoindre belle-sœur et ensuite partir ?
Oui, procureur ?
Procureur ?
Jang Tae San va avouer ?
Il a dit qu'il le fera ?
L'aveu est un aveu, mais son vrai objectif est de capturer cet homme.
Comment savaient-ils que Jang Tae San avouerait un...
Y a-t-il quelqu'un dans notre équipe qui a divulgué l'information ?
Nous serons en mesure de savoir lorsque nous le verrons, aujourd'hui.
Je suis désolée de ne pas être en mesure de vous dire tout cela
mais pourriez-vous, s'il vous plaît, me croire et souffrir un peu pendant un jour, aujourd'hui ?
Vous devrez vous déplacer immédiatement.
Cet homme viendra à l'endroit où Jang Tae San avouera.
Pourquoi ?
Il va venir parce qu'il a besoin de tuer Jang Tae San.
N'est-ce pas une réaction excessive ?
J'ai entendu dire qu'il a même pris l'appareil photo, plus tôt.
Maintenant, il n'a pas de raison de tuer Jang Tae San.
Il le tuera.
Est-ce que Jang Tae San
pense également que ce type viendra ?
C'est en fait la suggestion de cette personne, cette stratégie.
Vous dites que c'est la suggestion de Jang Tae San ?
C'est juste un canular téléphonique disant qu'ils auraient vu Jang Tae San.
L'appel d'hier semblait réel vu qu'il venait de la copine de Go Man Seok.
Qu'allons-nous faire si le gars d'hier était vraiment Jang Tae San ?
Quel genre de fugitif se promène en cherchant un appareil photo ?
Oh, mais Chef d'équipe,
où peut bien être Jin Il Do et que fait-il ?
Chef d'équipe
Hum...
S'il vous plaît, excusez-moi juste pour une semaine.
Je l'ai envoyé quelque part pour une semaine à cause de l'enquête sur Jang Tae San.
Quelle est cette enquête sur Jang Tae San dont nous ne savons rien ?
Y a-t-il seulement une ou deux choses que nous ne savons pas ?
À ce moment-là, parce que nous étions en train de poursuivre Jang Tae San, nous n'avons pu enquêter correctement.
Il n'y avait pas de temps pour enquêter sur les personnes autour de Go Man Seok.
Puisque nous sommes allés à Pocheon poursuivre Jang Tae San.
Je veux dire, Inspecteur Im et Inspecteur Jin vont faire toute l'enquête sur Jang Tae San,
et qu'est-ce que va alors faire notre passionnée procureur ?
La passionnée procureur est venue pour avoir un verre de bière.
S'il vous plaît, prenez un verre de l'après-midi avec moi. C'est moi qui paie.
Que voulez-vous dire par un verre de l'après-midi ?
Aujourd'hui c'est le 10ème jour depuis que Jang Tae San s'est enfui.
Je n'ai pas pu l'arrêter et j'ai juste continué d'avoir une étape de retard.
Je pense que je vais bientôt être renvoyée.
Mais est-ce que le Détective Jin est toujours en train d'enquêter à l'extérieur ?
- Et le Détective Im ? - Le Détective Im est aussi parti en disant qu'il allait enquêter.
Oh, comme prévu, le détective numéro un du record d'arrestation du commissariat de police est différent.
Ensuite, devrions-nous y aller et prendre le métro ?
Je vais aller aux toilettes juste pour un instant.
Je suis désolée, alors que vous étiez sur le point de manger.
Elle est surement un garçon manqué ! Ce Procureur Park !
L'homme qui l'appelle est un enquêteur, lui aussi.
Oh !
C'est de nouveau le Procureur Do.
Devrais-je essayer de répondre ?
Laisse-le tranquille! Tu ne prends pas les appels des autres personnes.
Le Procureur Do laisse même un message disant que c'est urgent.
Enlève de ta tête les affaires des autres personnes et contente-toi de boire.
Ah, sérieusement.
Je devrais, au moins, l'emmener aux toilettes.
Je suis de retour.
Procureur.
Sortez-vous avec le Procureur Do ?
Je pense qu'il y a eu au moins dix appels dans les dix dernières minutes.
Le procureur Do a fait ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, Procureur ?
Procureur, pourquoi n'avez-vous pas décroché votre téléphone ? Jang Tae San...
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Qu'est-il arrivé ?
Cinq minutes ?
Oui, je comprends.
Quel est cet appel ?
Je crois que j'ai entendu quelque chose à propos de Jang Tae San.
Ah, oui.
Le Chef voulait que je lui fasse le point sur l'affaire de Jang Tae San.
En quoi est-ce urgent ?
Il fait en sorte que nous ne puissions pas ne pas penser à l'enquête sur Jang Tae San, même pour une seule journée.
Ai-je attrapé une entérite d'automne ?
Je vais m'excuser encore une fois juste un peu.
Il part.
(Enquêteur Kim Min Soo) Oui, c'est Park Jae Gyeong !
Oui, je l'ai entendu du Procureur Do.
Ne vous inquiètez pas, je suis seule.
Allez-vous vraiment avouer ?
C'est réellement une bonne idée.
Alors où voulez-vous aller ? Le commissariat de police ou alors le bureau du Procureur Général ?
D'accord, je vais y aller par mes propres moyens.
Si vous vous inquiétez, alors que Jang Ta...
Non...
Vous pouvez juste me dire l'emplacement.
Où ?
Seokhee-dong, Unité 601 ?
Seokhee-dong, Unité 601.
J'ai compris. Et pour l'heure ?
Cinq heures ?
D'accord, alors je serai là entre cinq et huit heures,
donc venez quand vous vous sentez rassuré.
Je comprends.
Que devrais-je faire ? Le Chef m'appelle.
Vous partez tout de suite ?
Qu'est-ce que... ?
Je vais payer en retour.
Je vais commander 5.000 cm3 de bières pour vous, ainsi buvez tout cela confortablement.
5000 cm3 ?
Comment pouvons-nous boire tout cela ?
Votre prédiction était juste. C'était cette personne.
Ce petit bâtard.
Il est dans le creux de ma main.
Je pensais qu'il allait se cacher et survivre pendant un ou deux jours, mais il a abandonné plus vite que prévu.
C'est la caractéristique de ceux qui n'ont nulle part où reposer leurs têtes et dormir et aucune épaule pour s'appuyer.
Ce salaud.
Il feignait d'être dur !
Regardez-le baissant sa queue dès que nous lâchons la laisse.
Je vais aller me préparer.
Débarrasse-t'en proprement cette fois.
Même lorsque tu tues Jang Tae San, tu ne peux jamais être capturé.
Je comprends.
Une fois que ceci est terminé, pars pour un moment. Tu as été surexposé.
J'irai et reviendrai.
Directeur Im.
Effacez toute trace de lui à partir de nos enregistrements de vidéosurveillance du bâtiment.
Oui, Président.
Mais, Président
d'où avez-vous exactement amené le professeur Kim ?
Il a juste semblé que vous vous souciez particulièrement de lui.
Eh, idiot, aussi longtemps que hyungnim trouve un homme qui travaille bien et qui a fait son devoir,
il sert généreusement s'il va servir, n'est-ce pas ?
Il n'est pas quelqu'un que j'ai acheté avec de l'argent.
Une fois que j'acquiers Yoojin Gaz, il est quelqu'un qui deviendra mon associé.
Qu'aimez l'un de l'autre autant que vous vous regardez toujours l'un l'autre ?
Est-ce que vous vous fréquentez ?
Marchez sur la queue de Park Jae Gyeong pour voir si elle y va vraiment seule ou si elle est accompagnée par quelqu'un.
J'ai examiné l'emplacement où Jang Tae San se rendrait, mais c'est un endroit difficile pour suivre quelqu'un.
Mis à part les routes droites de chaque côté, il y a un seul bâtiment de construction et deux magasins.
Comme il s'agit d'un nouveau site d'aménagement du territoire, il n'y a pas encore de résidents.
Notre Tae San a choisi un très bon endroit.
Procureur Park est sortie seule.
Oui, c'est le bureau du procureur Park Jae Gyeong.
Est-il là, le chef d'investigation Do Sang Hoon ?
Oui, veuillez patienter un instant.
Chef de section Do ! Vous avez un appel.
Demandez qui il est et notez le numéro de téléphone.
Allez-vous vraiment continuer à mentir ?
- En ce moment, le procureur Do est... - D'accord, je comprends.
Oui.
Les enquêteurs travaillent à l'heure actuelle.
Elle a dit qu'elle attendra de 15 heures à 20 heures.
Ce salaud se montrera au moins une heure plus tôt,
et enquêtera sur tout son environnement.
Ainsi, vous et moi devrons être complètement préparés
et divulguer les informations à Moon Il Seok.
Avant qu'il vienne faire la reconnaissance, nous devons notre équipe doit se faufiler dans le bâtiment.
Il choisira un emplacement d'où il peut tirer et tuer Jang Tae San à coup sûr.
Et il va vérifier si les gens sont à l'intérieur et s'il y a des endroits pour que les gens se cachent.
Où se cachera notre équipe ?
Puisqu'il sait que Jang Tae San avouera, il ne se méfiera pas trop de nous.
Détective Im et le procureur Han doivent rester au sous-sol
et monter les escaliers directement quand j'enverrai le signal.
Étant donné que ce bâtiment est à côté de la route, il ne choisira pas d'être ici.
Un bon endroit pour tirer avec une arme à feu serait...
là-bas, au troisième ou au quatrième étage.
Je viendrai exactement à cinq heures.
Il aura fini d'explorer au moins 10 minutes à l'avance et attendra sur les lieux du tir.
Jang Tae San !
Quand je hurle "Jang Tae San", veuillez procéder à la capture de cet homme.
Montez sur le toit en premier.
Sous-titres vous sont offerts par la Tweeks Team @Viki
~ Prochainement ~
Vous... avez dit que vous ne le tueriez pas.
Vous avez dit que vous ne le tueriez pas. Vous avez promis, espèce de fils de p*** !
Si Moon Il Seok ne se fait pas prendre comme le vrai coupable, alors je dois mourir.
Je connais quelqu'un qui connaît la maison de Moon Il Seok. Il s'agit de Han Chi Gook.
Vous avez le droit de refuser d'offrir le témoignage auto-incriminant.
Vous avez le droit à un avocat et vous avez le droit de garder le silence.
Je suis l'avocat de Martin Ramirez, Kim Myung Jin.
Mais vous, si je l'avoue et parle de ce couteau,
vous rentrerez (en prison) au lieu de Moon Il Seok pour le meurtre d'Oh Mi Sook.
Est-ce que l'anniversaire de papa est le 22 septembre ?
Est-ce qu'il était né aujourd'hui ?
Moon Il Seok, nous vous arrêtons sans mandat pour le meurtre d'Oh Mi Sook.